1 00:00:28,154 --> 00:00:31,658 Il n'y a eu aucun signe d'un Russe contre-attaque sur la surface lunaire, monsieur. 2 00:00:31,741 --> 00:00:34,285 Nous avons des équipes de deux hommes gardant le site 24 heures sur 24. 3 00:00:35,078 --> 00:00:37,455 Activité soviétique autour de Zvezda se déroule normalement. 4 00:00:38,164 --> 00:00:41,334 Il n'y a pas non plus eu d'augmentation dans l'activité militaire en orbite terrestre. 5 00:00:41,417 --> 00:00:43,962 Alors je dirais notre petite opération fut un succès. 6 00:00:44,045 --> 00:00:46,297 Oui Monsieur. Cela ressemble certainement à cela. 7 00:00:46,381 --> 00:00:50,134 Merci de relayer mes remerciements personnels à tout le monde à la NASA pour son travail bien fait. 8 00:00:50,218 --> 00:00:52,053 Merci, monsieur. Je vais. 9 00:00:52,136 --> 00:00:53,930 Monsieur le Président, si vous me le permettez ? 10 00:00:54,013 --> 00:00:57,267 Il y a toujours le problème de la mission Apollo-Soyouz. 11 00:00:57,350 --> 00:01:01,229 Qu'en penses-tu, Ellen ? Devons-nous poursuivre ou annuler la mission ? 12 00:01:01,312 --> 00:01:04,983 Nous avons toujours la supériorité morale, après l'abattage de KAL 7. 13 00:01:05,066 --> 00:01:06,317 Je pense que nous devrions le garder. 14 00:01:06,401 --> 00:01:09,445 Nous avons tendu la main en signe d'amitié pour que tout le monde puisse le voir. 15 00:01:09,529 --> 00:01:12,365 Si Andropov veut le gifler, laissez-le. 16 00:01:12,448 --> 00:01:15,910 Que tout le monde voie qui travaille pour la guerre et qui travaille pour la paix. 17 00:01:17,078 --> 00:01:18,997 Mon ressenti exactement. 18 00:01:19,080 --> 00:01:20,498 - Procéder comme prévu. - Oui Monsieur. 19 00:01:20,582 --> 00:01:23,084 Et j'apprécie la façon dont tu as géré cette situation 20 00:01:23,168 --> 00:01:25,587 dans des circonstances extrêmement difficiles. 21 00:01:26,212 --> 00:01:27,839 Merci, monsieur. C'est très gentil. 22 00:01:27,922 --> 00:01:30,383 J'aimerais vous proposer officiellement au Sénat 23 00:01:30,466 --> 00:01:32,969 en tant que nouvel administrateur permanent de la NASA. 24 00:01:36,973 --> 00:01:39,717 Eh bien, monsieur, c'est tout un honneur. 25 00:01:41,144 --> 00:01:42,645 Je ne sais pas quoi dire. 26 00:01:42,729 --> 00:01:44,522 Votre pays a besoin de vous, Ellen. 27 00:01:44,606 --> 00:01:47,233 Mais prenez votre temps et réfléchissez-y. 28 00:01:47,984 --> 00:01:49,402 Merci à tous. 29 00:01:51,154 --> 00:01:52,614 Alors... 30 00:01:54,115 --> 00:01:55,491 Waouh. 31 00:01:57,327 --> 00:01:58,669 Félicitations. 32 00:01:59,078 --> 00:02:01,080 Le vieux sait comment les choisir. 33 00:02:01,164 --> 00:02:02,782 Merci, je pense. 34 00:02:04,459 --> 00:02:07,211 Quoi, tu tiens le coup pour un bureau plus grand que Margo ? 35 00:02:08,378 --> 00:02:11,299 Je voudrais juste y réfléchir, c'est tout. 36 00:02:11,382 --> 00:02:13,000 Pensez-y, Ellen ? 37 00:02:13,760 --> 00:02:15,345 C'est notre billet pour Mars. 38 00:02:15,428 --> 00:02:18,932 Avec toi dans le cabinet, cela redeviendra une priorité. 39 00:02:19,015 --> 00:02:22,894 C'était une priorité pour Tom. Cela ne semblait pas faire une grande différence. 40 00:02:22,977 --> 00:02:25,355 Vous êtes astronaute. Cela vous donne une voix différente. 41 00:02:25,939 --> 00:02:29,108 Elle a raison. Le président aime ses astronautes. 42 00:02:29,192 --> 00:02:32,320 Et vous n'êtes pas n'importe quel astronaute. C'est toi qui as attrapé le tank. 43 00:02:34,239 --> 00:02:36,991 Il vous écoutera sur la politique spatiale plus que quiconque. 44 00:02:38,368 --> 00:02:39,610 Peut être. 45 00:02:39,994 --> 00:02:41,437 Je vais y réfléchir. 46 00:02:45,333 --> 00:02:46,534 Général? 47 00:02:53,174 --> 00:02:54,567 Merci. 48 00:02:56,761 --> 00:03:00,557 Les Soviétiques ont donc retardé le lancement de leur navette Bourane. 49 00:03:00,640 --> 00:03:01,641 Probablement pour des réparations. 50 00:03:02,225 --> 00:03:04,545 Je l'ai ramené dans la maintenance construction ce matin. 51 00:03:05,103 --> 00:03:07,814 Je te l'ai dit. Il y a aussi des gens intelligents là-bas. 52 00:03:07,897 --> 00:03:11,109 J'ai probablement compris ton petit Problème de joint torique tout seul. 53 00:03:11,818 --> 00:03:13,244 Probablement. 54 00:03:21,119 --> 00:03:24,205 Emma, ​​contacte Sergei Nikulov. 55 00:03:24,289 --> 00:03:26,666 Lui et son équipe doivent revenir ici le plus tôt possible 56 00:03:26,749 --> 00:03:29,836 pour finaliser les préparatifs. 57 00:03:29,919 --> 00:03:31,588 Oui, madame. Juste un rappel, 58 00:03:31,671 --> 00:03:34,924 Columbia est sur le tapis, prévu pour un décollage à 14 h 30. 59 00:03:35,675 --> 00:03:37,343 - Colombie ? - Le vol de Gordo. 60 00:03:37,427 --> 00:03:38,970 Il doit être hors de lui. 61 00:03:39,053 --> 00:03:40,889 Espérons juste qu'il soit sobre. 62 00:04:04,996 --> 00:04:08,333 MS-2. Bague de poignet droite. Capture et verrouillage doux. 63 00:04:09,292 --> 00:04:12,170 Copie. MS-2. Bague de poignet droite complète. 64 00:04:12,795 --> 00:04:13,915 Comment ça se sent ? 65 00:04:13,963 --> 00:04:15,248 Convient bien. 66 00:04:20,470 --> 00:04:23,348 Bague de poignet gauche PLT. Capture et verrouillage doux. 67 00:04:24,807 --> 00:04:26,851 Copie. Bague poignet gauche PLT... 68 00:04:45,662 --> 00:04:47,830 - Je m'en charge à partir de maintenant. - Oui Monsieur. 69 00:04:48,665 --> 00:04:50,366 Voilà, monsieur. 70 00:04:52,418 --> 00:04:54,437 Jésus, Éd. 71 00:04:55,338 --> 00:04:56,881 Tu n'as rien de mieux à faire 72 00:04:56,965 --> 00:04:59,801 que de descendre jusqu'en Floride juste pour gâcher mon lancement ? 73 00:04:59,884 --> 00:05:01,844 Je veux jeter un dernier coup d'oeil à ces vieilles navettes 74 00:05:01,886 --> 00:05:04,472 avant mon Pathfinder les rendre tous obsolètes. 75 00:05:04,556 --> 00:05:05,940 Grosse chance. 76 00:05:07,600 --> 00:05:11,104 Pathfinder est comme un chihuahua par rapport à ma douce balade. 77 00:05:12,438 --> 00:05:15,650 Ouais, tu viens juste écoutez les grands enfants dès le départ, 78 00:05:15,733 --> 00:05:18,653 ne touche à rien, tout ira bien. 79 00:05:25,118 --> 00:05:26,578 Je suis fier de toi, mec. 80 00:05:26,661 --> 00:05:28,079 Merci. 81 00:05:29,372 --> 00:05:31,374 Je n'aurais pas pu le faire sans toi. 82 00:05:33,001 --> 00:05:34,385 Tu es prêt ? 83 00:06:08,036 --> 00:06:09,404 Bonne vitesse. 84 00:06:21,466 --> 00:06:24,344 Arrivant au bout de 30 secondes, 85 00:06:24,427 --> 00:06:26,429 et c'est parti pour le démarrage de la séquence automatique. 86 00:06:29,349 --> 00:06:32,477 Les groupes hydrauliques SRB ont démarré. 87 00:06:44,989 --> 00:06:46,950 T moins 20 secondes... 88 00:06:47,617 --> 00:06:50,620 18, 17, 89 00:06:50,703 --> 00:06:54,541 16, 15, 14, 90 00:06:55,250 --> 00:06:58,711 13, 12, dix... 91 00:06:58,795 --> 00:07:00,713 Nous devons démarrer le moteur principal. 92 00:07:10,807 --> 00:07:14,185 Décollage de Columbia et de l'astronaute Gordon Stevens dans l'espace 93 00:07:14,269 --> 00:07:16,062 après dix ans d'absence. 94 00:07:29,117 --> 00:07:30,485 Je suis de retour, bébé. 95 00:07:31,619 --> 00:07:33,029 Je suis de retour. 96 00:08:58,873 --> 00:09:00,466 Vous pouvez vous asseoir maintenant. 97 00:09:02,710 --> 00:09:05,755 Tu as ce qu'on appelle glaucome à tension normale. 98 00:09:05,839 --> 00:09:09,384 C'est une maladie rare. Personne ne sait exactement quelle en est la cause. 99 00:09:09,467 --> 00:09:12,637 Cela signifie que la pression de vos yeux dans la plage normale, 100 00:09:12,720 --> 00:09:14,889 mais votre nerf optique a été endommagé. 101 00:09:15,807 --> 00:09:17,892 Cela pourrait être un problème avec la quantité de sang 102 00:09:17,976 --> 00:09:19,894 qui est fourni au nerf optique, 103 00:09:19,978 --> 00:09:22,021 ou vous pourriez avoir un nerf optique sensible. 104 00:09:22,647 --> 00:09:26,150 Ou il pourrait y avoir d'autres conditions qui ont une circulation altérée. 105 00:09:26,234 --> 00:09:27,702 Comme les radiations ? 106 00:09:28,820 --> 00:09:32,657 Peut-être. Je ne connais aucune étude en considérant cela comme une cause. 107 00:09:33,491 --> 00:09:36,703 Avez-vous été exposé à une quantité inhabituelle de rayonnement 108 00:09:36,786 --> 00:09:38,031 lors de votre dernier voyage sur la lune ? 109 00:09:38,079 --> 00:09:39,822 Pas à votre connaissance. 110 00:09:40,456 --> 00:09:41,601 Je vois. 111 00:09:41,666 --> 00:09:45,211 Et je suppose que tu n'as pas passé d'examen par le chirurgien de l'air de la NASA. 112 00:09:46,087 --> 00:09:48,214 Pourrais-tu juste parlez-moi du traitement? 113 00:09:48,298 --> 00:09:50,967 Eh bien, le traitement pour ralentir la perte de vision 114 00:09:51,050 --> 00:09:53,094 impliquerait probablement gouttes pour les yeux sur ordonnance, 115 00:09:53,178 --> 00:09:56,097 combiné avec des médicaments oraux et éventuellement une intervention chirurgicale. 116 00:09:56,181 --> 00:09:58,016 - Chirurgie? - Peut-être. 117 00:09:58,099 --> 00:10:02,604 Mais encore une fois, nous parlons de ralentir réduire la détérioration de votre vision, 118 00:10:02,687 --> 00:10:05,064 je ne l'arrête pas et certainement pas l’inverser. 119 00:10:06,357 --> 00:10:09,986 Je suis désolé. Alors tu dis que tu veux m'ouvrir les yeux, 120 00:10:10,069 --> 00:10:11,779 mais cela ne va pas résoudre le problème. 121 00:10:11,863 --> 00:10:14,782 Je ne veux rien ouvrir. C'est juste une possibilité. 122 00:10:14,866 --> 00:10:16,910 Mais non, cela ne va pas résoudre ce problème. 123 00:10:17,994 --> 00:10:21,497 Je suis vraiment désolé, Mme Cobb. Le glaucome n'est pas curable. 124 00:10:22,415 --> 00:10:24,042 Vous pourriez demander un deuxième avis, 125 00:10:24,125 --> 00:10:26,544 mais je suis tout à fait sûr que tu vas expérimenter 126 00:10:26,628 --> 00:10:29,005 une perte progressive de la vision désormais. 127 00:10:29,088 --> 00:10:31,674 Et finalement, une cécité permanente. 128 00:10:44,187 --> 00:10:45,530 Merci, Doc. 129 00:10:47,232 --> 00:10:50,360 Les chirurgiens de l'air sont plutôt bons. Ils ne vont pas manquer ça. 130 00:11:14,884 --> 00:11:17,095 Opérations d'Ellington. NASA neuf-6-4. 131 00:11:18,012 --> 00:11:19,639 Copie, Molly. Tenez-en un. 132 00:11:19,722 --> 00:11:23,017 Je vous demande d'ouvrir la boîte de Whisky 147 Charlie. 133 00:11:24,143 --> 00:11:26,187 NASA Niner-6-4, Ellington Ops. 134 00:11:26,271 --> 00:11:29,607 Tu l'as compris, Molly. La Box Whisky 147 Charlie est ouverte. 135 00:11:32,402 --> 00:11:34,153 Allez, voyons ce que tu as. 136 00:11:38,908 --> 00:11:41,494 Donnez-moi plus. Plus! 137 00:11:42,370 --> 00:11:43,830 Allez. 138 00:11:45,456 --> 00:11:47,000 Aller. 139 00:11:47,834 --> 00:11:50,295 Bon sang. Aller. 140 00:11:51,880 --> 00:11:55,300 Va te faire foutre ! 141 00:11:56,467 --> 00:11:59,512 Allez! Aller. 142 00:12:39,719 --> 00:12:41,596 NASA neuf-6-4. Opérations d'Ellington. 143 00:12:41,679 --> 00:12:45,558 Ça va, Molly ? Votre altitude vient de baisser de 15 000 pieds. 144 00:12:47,060 --> 00:12:49,395 Roger ça, Ellington Ops. Je vais bien. 145 00:12:50,813 --> 00:12:52,415 Tout va bien. 146 00:12:57,904 --> 00:13:00,365 Le président a décidé d'armer Pathfinder 147 00:13:01,282 --> 00:13:05,036 montrer aux Soviétiques que ce n'est pas le cas un petit jeu du tac au tac. 148 00:13:05,119 --> 00:13:07,580 Cela nous place aux commandes. 149 00:13:08,373 --> 00:13:10,959 Maintenant, nous allons installer une batterie de quatre missiles Phoenix 150 00:13:11,042 --> 00:13:12,702 dans la soute du Pathfinder. 151 00:13:13,169 --> 00:13:15,421 Désormais, la variante spatiale de l'AIM-54C 152 00:13:15,505 --> 00:13:18,007 est en développement pendant plusieurs années à Vandenberg. 153 00:13:18,091 --> 00:13:23,263 Il a été conçu pour être embarqué dans une navette du DOD, mais il sera compatible avec Pathfinder. 154 00:13:23,346 --> 00:13:26,933 Il a été décidé que ce serait être désormais une mission commune 155 00:13:27,016 --> 00:13:29,894 entre la NASA et le ministère de la Défense. 156 00:13:29,978 --> 00:13:32,647 Gestion des opérations aériennes sera contrôlé depuis MOCR, 157 00:13:32,730 --> 00:13:36,568 mais les opérations concernant les missiles Phoenix proviendront du DOD. 158 00:13:36,651 --> 00:13:38,778 Allons-nous tirer des missiles sur cette mission ? 159 00:13:38,862 --> 00:13:41,948 Il y aura un exercice de tir réel pour démontrer le système. 160 00:13:42,824 --> 00:13:46,160 Désormais, vos cibles seront une série de drones, lancés en orbite terrestre basse 161 00:13:46,244 --> 00:13:48,872 avec une signature radar simulant un satellite russe. 162 00:13:48,955 --> 00:13:50,999 Combien de missiles allons-nous tirer pendant l'exercice ? 163 00:13:51,082 --> 00:13:55,753 - Alors nous sommes un navire de guerre maintenant ? - Non. Pathfinder n'est pas un navire de guerre. 164 00:13:55,837 --> 00:13:58,399 Mais nous sommes remplis de missiles et tirer des objets depuis le ciel. 165 00:13:58,423 --> 00:14:02,218 Le système d'arme de Pathfinder est destiné principalement à la légitime défense. 166 00:14:02,302 --> 00:14:04,679 Principalement, mais pas exclusivement. 167 00:14:05,555 --> 00:14:08,850 Donc en théorie, ces mêmes missiles pourrait être utilisé à des fins offensives. 168 00:14:08,960 --> 00:14:10,361 Ai-je raison ? 169 00:14:10,602 --> 00:14:12,896 Ce n'est pas dans le plan de mission. 170 00:14:12,979 --> 00:14:16,065 Ce vol est un test de l'ensemble du système Pathfinder, 171 00:14:16,149 --> 00:14:19,194 et en tant que tel, il convient que nous testons ce nouveau produit... 172 00:14:20,737 --> 00:14:21,767 composant. 173 00:14:21,821 --> 00:14:23,840 Mais ce n'est qu'un test. 174 00:14:30,914 --> 00:14:32,749 Phoenix est guidé par radar. 175 00:14:32,832 --> 00:14:35,418 Avec une portée opérationnelle de 100 milles marins, 176 00:14:35,502 --> 00:14:38,421 il utilise un fusible de proximité système de détonation. 177 00:14:38,505 --> 00:14:40,507 Et une fois à l'intérieur de la soute, 178 00:14:40,590 --> 00:14:45,053 la variation de portance sera exactement 128 livres par pouce carré. 179 00:14:50,058 --> 00:14:52,352 - Êtes-vous d'accord? - Ouais. 180 00:14:57,148 --> 00:14:58,516 Qu'est-ce que c'est? 181 00:15:04,280 --> 00:15:07,575 Le président m'a proposé de me faire Administrateur de la NASA... 182 00:15:09,744 --> 00:15:12,163 - Tu ne fais pas déjà ça ? - ...de façon permanente. 183 00:15:16,584 --> 00:15:17,785 Ouah. 184 00:15:18,461 --> 00:15:20,380 C'est incroyable, Ellen. 185 00:15:20,463 --> 00:15:22,715 Félicitations. C'est vraiment... 186 00:15:22,799 --> 00:15:24,333 Fou, je sais. 187 00:15:25,093 --> 00:15:27,220 Ce n'est pas comme si j'allais vraiment le prendre. 188 00:15:39,274 --> 00:15:40,616 Es-tu sûr? 189 00:15:41,401 --> 00:15:44,487 Bien sûr. Ouais, j'attends juste au bon moment pour lui dire. 190 00:15:44,571 --> 00:15:46,823 Il se passe tellement de choses en ce moment. 191 00:15:47,866 --> 00:15:50,660 Ouais, mais... c'est énorme. 192 00:15:52,412 --> 00:15:56,207 Je veux dire, tu pourrais... faire partie du cabinet de Reagan. 193 00:15:57,208 --> 00:16:00,545 - On dirait que tu veux que je le prenne. - Non, c'est juste... 194 00:16:02,463 --> 00:16:04,299 N'est-ce pas tout ce que tu as toujours voulu ? 195 00:16:08,595 --> 00:16:11,681 Vous seriez en charge de la NASA. Vous pourriez enfin aller sur Mars... 196 00:16:11,764 --> 00:16:13,049 Hé. 197 00:16:14,434 --> 00:16:16,286 Tu es ce que je veux. 198 00:16:19,647 --> 00:16:20,948 Ouais? 199 00:16:22,317 --> 00:16:23,618 Ouais. 200 00:18:33,781 --> 00:18:37,160 Mon Dieu, cet endroit doit paraître immense par rapport à la dernière fois que vous étiez ici. 201 00:18:37,869 --> 00:18:41,039 Ouais, je n'avais pas beaucoup d'espace pour les jambes pour se promener, c'est sûr. 202 00:18:41,915 --> 00:18:43,833 Je sais. C'est fou. 203 00:18:45,210 --> 00:18:49,297 Je veux dire, juste pour y penser ce que vous avez fait ici. 204 00:18:50,131 --> 00:18:51,621 Je veux dire, c'est la cuisine maintenant. 205 00:18:51,674 --> 00:18:54,469 Ouais. Ouais, je le savais. 206 00:18:55,220 --> 00:18:57,222 C'est là que ton ancienne couchette c'était le cas, n'est-ce pas ? 207 00:18:58,097 --> 00:18:59,549 Ça a l’air correct. 208 00:19:00,266 --> 00:19:01,809 Alors, où est-ce que je couche maintenant ? 209 00:19:01,893 --> 00:19:04,187 Je ne sais pas comment vous avez fait, mec. 210 00:19:04,270 --> 00:19:08,733 Tout ce temps dans cette pièce, je veux dire, Je sortirais probablement de ma gourde. 211 00:19:08,816 --> 00:19:10,101 Entaille. 212 00:19:10,568 --> 00:19:12,045 Nouvelle couchette. 213 00:19:13,780 --> 00:19:15,314 Oui, désolé. 214 00:19:15,865 --> 00:19:20,286 Je t'ai trouvé une place de choix ici, dans les quartiers de l'équipage A. 215 00:19:20,370 --> 00:19:22,747 Loin de la pompe de recirculation. 216 00:19:22,830 --> 00:19:24,791 Ce connard démarre environ toutes les demi-heures. 217 00:19:24,874 --> 00:19:27,502 Rend fou la plupart des gens, jusqu'à ce qu'ils l'éteignent. 218 00:19:27,650 --> 00:19:30,790 Eh bien, je dors comme un mort, donc pas de soucis là-bas. 219 00:19:30,839 --> 00:19:35,760 Et bien, tu as beaucoup de chance, parce que Vance là-bas, ça ronfle comme des montagnes russes. 220 00:19:35,844 --> 00:19:39,556 Mec, je veux dire, haut, bas, haut, bas, toute la nuit. 221 00:19:39,639 --> 00:19:42,809 C'est un bon gars. Bien qu'il soit l'un des marines. 222 00:19:42,892 --> 00:19:46,312 Un peu énervé. Mais il est juste ici. 223 00:19:46,396 --> 00:19:48,565 Et en face de lui se trouve 224 00:19:49,274 --> 00:19:52,402 où votre ex est en pleine forme. 225 00:19:53,152 --> 00:19:56,823 Désolé. Les quartiers d'équipage B et C sont pleins. Il n'y a pas beaucoup de place ici. 226 00:19:56,906 --> 00:20:00,034 - J'espère que cela ne vous dérange pas. - Nan. Non, nous allons bien. 227 00:20:00,952 --> 00:20:02,353 Où est-elle d'ailleurs ? 228 00:20:03,454 --> 00:20:04,747 Elle est avec les marines. 229 00:20:04,831 --> 00:20:07,667 Ils ont fait des EVA près du réacteur, toute la semaine. 230 00:20:07,750 --> 00:20:09,919 Quelque chose avec la dernière cargaison du Sea Dragon. 231 00:20:10,003 --> 00:20:12,380 Tout cela est très secret. 232 00:20:12,463 --> 00:20:14,799 Des trucs très top secrets. 233 00:20:14,883 --> 00:20:16,593 Avec les marines ? Tracy ? 234 00:20:16,676 --> 00:20:18,094 C'était censé être temporaire, 235 00:20:18,178 --> 00:20:20,738 jusqu'à ce qu'un de leurs gars pourrait se mettre au courant du pilotage de l'ISAM. 236 00:20:20,763 --> 00:20:23,349 Mais le mot est, le gars ne comprend pas. 237 00:20:23,433 --> 00:20:26,144 Ouais, eh bien, le LSAM est une bête délicate. 238 00:20:27,020 --> 00:20:30,607 Putain de merde, c'est vrai. Vous avez piloté l'original. 239 00:20:31,733 --> 00:20:33,610 J'ai peur que ce ne soit plus qu'un ferrailleur maintenant. 240 00:20:33,693 --> 00:20:35,195 Nous l'utilisons uniquement pour les pièces de rechange. 241 00:20:35,278 --> 00:20:37,447 Mais les deux autres peuvent toujours voler. 242 00:20:37,530 --> 00:20:39,717 Même s'ils deviennent assez grincheux dans leur vieillesse. 243 00:20:39,741 --> 00:20:42,243 Ne le sommes-nous pas tous ? Eh bien, je ne m'inquiéterais pas. 244 00:20:42,327 --> 00:20:45,330 Je suis sûr que Trace aura ce pauvre jarhead en un rien de temps. 245 00:20:45,413 --> 00:20:48,041 Ouais. Ouais, peut-être. Probablement. 246 00:20:48,124 --> 00:20:50,919 Quoi qu'il en soit, je vais juste vous laisser vous installer. 247 00:20:51,002 --> 00:20:52,102 Très bien. 248 00:20:52,170 --> 00:20:54,506 Bienvenue à la maison, monsieur. 249 00:21:06,855 --> 00:21:07,870 Regardez, ces trois équipes 250 00:21:07,900 --> 00:21:10,285 travaillent sur des composants séparés du module d'accueil 251 00:21:10,320 --> 00:21:12,210 qui devront éventuellement travailler ensemble. 252 00:21:12,315 --> 00:21:14,150 Mécanismes, avionique, survie. 253 00:21:14,234 --> 00:21:16,861 Mais l'examen inter-équipes n'a pas lieu 254 00:21:16,945 --> 00:21:20,281 jusqu'à ce que chaque équipe ait terminé leur conception préliminaire. 255 00:21:20,365 --> 00:21:23,243 Procédure standard. 256 00:21:23,326 --> 00:21:25,370 Oui, je sais, tu me l'as dit. 257 00:21:25,453 --> 00:21:27,413 Mais s'ils collaboraient simplement dès le début... 258 00:21:27,497 --> 00:21:28,787 Non. 259 00:21:29,374 --> 00:21:31,835 je suis ingénieur, et je regarde un mauvais design. 260 00:21:31,918 --> 00:21:33,628 C'est riche. 261 00:21:34,796 --> 00:21:38,383 Pour votre information, nous sommes allés sur la lune avec ce mauvais design 262 00:21:38,466 --> 00:21:41,094 alors que tu étais littéralement en couches. 263 00:21:42,262 --> 00:21:44,514 Peut-être que tu aurais dû porter des couches pendant les Gémeaux. 264 00:21:47,225 --> 00:21:49,686 - Sortir! - Bien sûr... 265 00:21:50,478 --> 00:21:51,804 Cacahuète. 266 00:22:41,905 --> 00:22:43,531 Je suis désolé, je ne le fais pas... 267 00:22:44,115 --> 00:22:45,316 Désolé. 268 00:22:45,950 --> 00:22:48,411 Bienvenue au Petit Saigon. Combien dans votre groupe ? 269 00:22:48,494 --> 00:22:49,887 Juste moi. 270 00:22:54,417 --> 00:22:56,628 - Quelque chose à boire ? - Du Coca. 271 00:23:22,070 --> 00:23:23,655 Tu sais ce que tu veux ? 272 00:23:25,031 --> 00:23:26,316 Pas vraiment. 273 00:23:26,366 --> 00:23:28,701 Je n'ai pas mangé beaucoup de nourriture vietnamienne, pour être honnête. 274 00:23:28,785 --> 00:23:30,119 Adopté? 275 00:23:30,203 --> 00:23:31,348 Ouais. 276 00:23:31,412 --> 00:23:33,331 - Aimez-vous la cuisine chinoise ? - Je l'aime. 277 00:23:33,414 --> 00:23:35,708 C'est pareil, en quelque sorte. 278 00:23:36,251 --> 00:23:39,879 Je commencerais par des rouleaux de printemps. Puis soit pho, soit banh mi. 279 00:23:41,881 --> 00:23:44,342 Soupe de nouilles au bœuf ou sandwich au porc. 280 00:23:44,425 --> 00:23:47,804 Le sandwich est bon, mais le pho est la spécialité de papa. 281 00:23:48,888 --> 00:23:51,432 - Ton père est le cuisinier ? - Ouais. 282 00:23:54,102 --> 00:23:55,645 Je vais essayer le "fo". 283 00:23:55,728 --> 00:23:57,605 - Pho. - Pho. 284 00:24:37,395 --> 00:24:40,148 Je te l'ai dit. Recette familiale. 285 00:24:40,231 --> 00:24:41,724 C'était délicieux. 286 00:24:43,318 --> 00:24:44,619 Pourriez-vous vous asseoir ? 287 00:24:48,740 --> 00:24:51,409 Alors, ton père a appris à cuisiner au Vietnam ? 288 00:24:51,492 --> 00:24:53,828 De sa mère, ma grand-mère. 289 00:24:53,912 --> 00:24:55,955 - Est-elle toujours en vie ? - Qui sait ? 290 00:24:56,039 --> 00:24:58,708 Papa a pratiquement coupé tous les liens quand il est parti. 291 00:24:58,791 --> 00:25:00,960 On ne parle pas beaucoup de sa famille là-bas. 292 00:25:02,837 --> 00:25:04,305 Et ta mère ? 293 00:25:04,589 --> 00:25:07,467 Elle est là. Pas aujourd'hui, mais elle est en vie. 294 00:25:07,550 --> 00:25:10,470 Mais elle ne vient pas du Vietnam. Ils se sont rencontrés après son arrivée aux États-Unis. 295 00:25:11,846 --> 00:25:13,081 Alors tu es né ici ? 296 00:25:13,139 --> 00:25:16,434 Ouais, je suis né fille entièrement américaine. 297 00:25:18,228 --> 00:25:19,979 Ici. Dès que tu es prêt. 298 00:26:28,006 --> 00:26:29,732 - Voici. - Merci. 299 00:26:31,509 --> 00:26:33,595 - Voici votre monnaie. - Vous pouvez le garder. 300 00:26:33,678 --> 00:26:36,472 Merci. Essayez le riz brisé avec du porc la prochaine fois. 301 00:26:36,556 --> 00:26:37,951 Je suppose que tu reviens 302 00:26:38,016 --> 00:26:40,101 et dépenser beaucoup plus d'argent avec tes amis ? 303 00:26:40,185 --> 00:26:43,730 Oui, j'y penserai certainement. Merci. 304 00:27:09,339 --> 00:27:10,932 J'ai une acquisition de cible. 305 00:27:12,217 --> 00:27:14,886 Confirmé. Le radar montre deux cibles actives. 306 00:27:14,969 --> 00:27:17,222 Première portée cible 31 kilomètres. 307 00:27:17,305 --> 00:27:20,642 Vitesse relative hors du plan - 1,2 mètres par seconde. 308 00:27:20,725 --> 00:27:22,477 Dans les paramètres de ciblage. 309 00:27:22,560 --> 00:27:24,771 Roulez, verrouillez le système d'armes pour en cibler un. 310 00:27:24,854 --> 00:27:27,065 Système verrouillé. Ciblez-en un. 311 00:27:27,732 --> 00:27:30,568 Verrouillage confirmé. Deuxième plage cible - 45 kilomètres. 312 00:27:30,652 --> 00:27:33,571 Vitesses Y et Z sont dans les limites des seuils de ciblage. 313 00:27:33,655 --> 00:27:35,114 La cible sera bientôt hors de portée. 314 00:27:35,198 --> 00:27:36,791 Passage à la deuxième cible. 315 00:27:37,659 --> 00:27:39,953 Système verrouillé. Ciblez deux. 316 00:27:41,579 --> 00:27:43,498 Verrouillage confirmé. Prêt à tirer. 317 00:27:44,541 --> 00:27:45,825 Feu. 318 00:27:47,585 --> 00:27:48,828 Renard trois. 319 00:27:49,420 --> 00:27:50,964 Bon verrouillage sur la première cible. 320 00:27:51,047 --> 00:27:53,007 - Feu. - Renard trois. 321 00:27:53,091 --> 00:27:56,344 Bon verrouillage de cible sur les deux. Cible en manœuvre, les armes toujours en route. 322 00:27:58,137 --> 00:28:00,849 Première cible détruite. Deuxième missile en approche. 323 00:28:01,432 --> 00:28:02,884 Deuxième cible détruite. 324 00:28:05,854 --> 00:28:07,564 Confirmé. Aucune cible active. 325 00:28:09,399 --> 00:28:10,464 Ils sont tous morts. 326 00:28:10,525 --> 00:28:11,815 Sim terminé. 327 00:28:11,860 --> 00:28:14,195 Sécurisez la cabine et préparez-vous au débriefing. 328 00:28:18,074 --> 00:28:19,859 - Beau travail, les amis. - Merci, chef. 329 00:28:20,785 --> 00:28:22,236 Ouais, merci. 330 00:28:23,371 --> 00:28:24,998 Écoute, j'aurais besoin d'air. 331 00:28:53,568 --> 00:28:54,977 Pas si mal. 332 00:28:56,654 --> 00:28:58,406 Pas mal du tout. 333 00:29:06,122 --> 00:29:07,999 - Huer! - Jésus! 334 00:29:09,083 --> 00:29:10,108 Putain. 335 00:29:10,168 --> 00:29:11,469 Tu t'es blessé ? 336 00:29:12,045 --> 00:29:13,287 Non. 337 00:29:14,255 --> 00:29:16,257 - Non. - Tu aurais dû voir ton visage. 338 00:29:16,341 --> 00:29:18,359 Ouais, ça m'a bien fait, je suppose. 339 00:29:21,638 --> 00:29:22,783 Alors tu es là. 340 00:29:22,847 --> 00:29:23,877 Me voici. 341 00:29:23,932 --> 00:29:25,558 Comment ça se sent ? Vous vous sentez différent ? 342 00:29:26,142 --> 00:29:27,602 - Totalement différent. - Ouais? 343 00:29:27,685 --> 00:29:29,521 Genre, différent dans chaque... 344 00:29:29,604 --> 00:29:32,982 Salut, Vance. Avez-vous rencontré mon ex-mari Gordo ? 345 00:29:33,066 --> 00:29:34,526 Gordo, voici Vance Paulson. 346 00:29:34,609 --> 00:29:38,279 C'est l'un des voyous envoyés ici pour protégez-nous de la menace rouge là-bas. 347 00:29:38,363 --> 00:29:40,198 Hé. Plaisir. 348 00:29:40,281 --> 00:29:41,421 De même. 349 00:29:41,491 --> 00:29:42,992 - Marine, non ? - C'est exact. 350 00:29:43,076 --> 00:29:45,078 Je ne vous en tiendrai pas rigueur. 351 00:29:45,954 --> 00:29:47,872 Celui-ci ici, elle aurait dû être marine. 352 00:29:47,956 --> 00:29:48,986 Ah, arrête. 353 00:29:49,040 --> 00:29:51,685 Non, la façon dont elle a piloté ce seau quand nous avons attaqué les Russes ? 354 00:29:51,709 --> 00:29:53,336 Nous sommes descendus directement sur le pont. 355 00:29:53,419 --> 00:29:56,273 Si bas, s'il y avait des lapins là-bas, nous aurions coupé leurs oreilles. 356 00:29:56,297 --> 00:29:57,298 Chose de beauté. 357 00:29:57,382 --> 00:30:00,426 Vous êtes tous des connards. J'étais à au moins cinq mètres du pont. 358 00:30:00,510 --> 00:30:03,179 Cinq moi... mon cul. 359 00:30:03,263 --> 00:30:05,557 J'ai de la poussière de lune dans mes bottes de frapper les sommets des collines. 360 00:30:05,690 --> 00:30:06,983 Vos bottes ? 361 00:30:07,016 --> 00:30:09,811 Ouais, ils l'étaient accroché aux patins extérieurs, 362 00:30:09,894 --> 00:30:11,521 tout à la manière de Tarzan. 363 00:30:11,604 --> 00:30:14,566 Ouais, je chante "Ride of the Valkyries" Style Apocalypse Now. 364 00:30:14,649 --> 00:30:16,693 - C'était une merde amusante. - Merde amusante. 365 00:30:16,776 --> 00:30:19,112 Ces salauds me gardent jeune. 366 00:30:19,696 --> 00:30:22,740 Eh bien, j'ai plus faim qu'un cheval. Je vais aller chercher de la nourriture. 367 00:30:22,824 --> 00:30:24,909 Tu sais, je vais faire la même chose. Tu veux nous rejoindre ? 368 00:30:24,993 --> 00:30:26,828 Le réfectoire est votre ancien terrain de jeu. 369 00:30:26,911 --> 00:30:28,413 Ouais. Ouais, je sais. 370 00:30:28,496 --> 00:30:31,291 Non, je vais bien. Vous savez, je viens juste de m'installer. 371 00:30:31,374 --> 00:30:33,376 Je pourrais avoir du temps en rack, attendez le petit déjeuner. 372 00:30:33,459 --> 00:30:35,336 - Content de te voir, Gordo. - Toi aussi, Trace. 373 00:30:49,017 --> 00:30:53,062 ...les rapports indiquent une explosion massive sur le terrain de Fort Gulick, 374 00:30:53,146 --> 00:30:56,774 qui abrite des éléments du 10e d'infanterie des États-Unis 375 00:30:56,858 --> 00:30:59,861 et certaines unités des forces spéciales au Panama. 376 00:30:59,944 --> 00:31:04,240 Des témoignages oculaires décrivent un gros camion, qui a percé le poste de garde... 377 00:31:04,324 --> 00:31:05,408 Putain d'animaux. 378 00:31:05,491 --> 00:31:07,428 ...et nous sommes allés directement à la caserne avant d'exploser... 379 00:31:07,452 --> 00:31:08,870 Les enchiladas sont prêtes. 380 00:31:08,953 --> 00:31:10,788 Super. Affamé. 381 00:31:11,331 --> 00:31:12,373 J'aurais besoin d'une autre bière. 382 00:31:12,457 --> 00:31:14,834 ...pour rester en dehors de la zone du canal, 383 00:31:14,918 --> 00:31:18,546 qui est un territoire souverain des États-Unis en vertu du droit international. 384 00:31:19,631 --> 00:31:21,966 Ce qui était censé être une mission de réapprovisionnement de routine 385 00:31:22,050 --> 00:31:23,468 à la base lunaire de Jamestown 386 00:31:23,551 --> 00:31:26,721 s'est transformé en un autre front dans la guerre croissante des mots 387 00:31:26,804 --> 00:31:28,806 entre les États-Unis et l'Union soviétique. 388 00:31:28,890 --> 00:31:31,351 Mon Dieu... qu'est-ce que tu fais en me rampant ? 389 00:31:31,434 --> 00:31:32,936 Je me tenais ici. 390 00:31:33,728 --> 00:31:34,896 Très drôle. 391 00:31:34,979 --> 00:31:37,565 ... ce que dit la NASA est une mission de réapprovisionnement de routine, 392 00:31:37,649 --> 00:31:39,734 transportera en fait du nucléaire... 393 00:31:40,443 --> 00:31:42,046 - Je regardais ça. - Vous ne m'avez pas vu. 394 00:31:42,070 --> 00:31:43,446 Bien sûr, je t'ai vu. 395 00:31:43,530 --> 00:31:46,783 Ne vous vient-il pas à l'esprit que j'aurais pu d'autres choses qui me préoccupent ? 396 00:31:46,866 --> 00:31:49,160 Ouais. Cela m'est venu à l'esprit. 397 00:31:49,994 --> 00:31:52,580 ça m'est venu à l'esprit il y a deux mois quand tu es revenu pour la première fois, 398 00:31:52,664 --> 00:31:56,209 et tu restais assis dans la baignoire pendant des heures, regardant le mur. 399 00:31:56,793 --> 00:31:59,629 Je me suis dit : "Elle a beaucoup de choses en tête. Je vais la laisser tranquille." 400 00:32:00,880 --> 00:32:04,259 Je me suis dit qu'à chaque fois tu me mordrais la tête sans raison. 401 00:32:04,342 --> 00:32:06,553 Ou à chaque fois que tu le ferais reste assis là en silence, 402 00:32:06,636 --> 00:32:08,555 ne voulant parler de rien. 403 00:32:10,849 --> 00:32:14,352 Eh bien, j'ai fini de te laisser tranquille. D'accord? J'ai fini. 404 00:32:14,435 --> 00:32:16,851 Parce qu'il se passe quelque chose, et tu dois me dire ce que c'est. 405 00:32:16,875 --> 00:32:19,375 - Quoi? Que veux-tu que je dise ? - Je veux que tu me dises la vérité. 406 00:32:19,399 --> 00:32:22,235 Je veux que tu me dises... la vérité. 407 00:32:26,656 --> 00:32:29,117 Je veux dire, quoi que ce soit, nous y arriverons. 408 00:32:32,370 --> 00:32:34,105 Je ne sais pas si nous le ferons. 409 00:32:43,840 --> 00:32:47,594 je suis sorti dans cette tempête solaire... 410 00:32:49,304 --> 00:32:50,763 après Wubbo. 411 00:32:52,557 --> 00:32:56,311 Je ne suis pas resté dans le tube de lave. 412 00:32:58,354 --> 00:32:59,906 C'était un mensonge. 413 00:33:03,318 --> 00:33:06,529 J'étais à la surface pendant une heure. 414 00:33:08,198 --> 00:33:09,816 Peut-être plus. 415 00:33:11,701 --> 00:33:15,288 Il serait mort, si je ne le faisais pas. 416 00:33:17,123 --> 00:33:18,533 Est-ce pour cela... 417 00:33:30,053 --> 00:33:32,013 Appelé glaucome à tension normale. 418 00:35:04,063 --> 00:35:05,098 Tracer. 419 00:35:05,148 --> 00:35:07,143 Merde. Gordo, entre ici. 420 00:35:07,192 --> 00:35:09,777 Entrez ici. Soyez silencieux. Ferme la porte, d'accord ? 421 00:35:11,279 --> 00:35:12,563 Christ. 422 00:35:13,740 --> 00:35:15,208 Qu'est-ce que tu fais? 423 00:35:16,159 --> 00:35:20,246 Eh bien, je fais circuler l'air quand j'ai fini, et cela se propage dans le grand au-delà. 424 00:35:20,955 --> 00:35:22,665 Vous voyez, et puis le lendemain, 425 00:35:22,749 --> 00:35:25,309 si quelqu'un sent quelque chose de bizarre, ils pensent juste que c'est la nourriture. 426 00:35:25,376 --> 00:35:27,061 C'est du génie. 427 00:35:28,379 --> 00:35:30,273 - Combien d'autres ? - Sept. 428 00:35:30,965 --> 00:35:33,092 Sept heures jusqu'à... 429 00:35:33,176 --> 00:35:36,429 jusqu'à ce que Jimmy envoie la nouvelle cachette avec le prochain approvisionnement. 430 00:35:36,513 --> 00:35:38,973 Jimmy ? Jimmy t'envoie contrebande sur la lune ? 431 00:35:39,057 --> 00:35:43,853 Il creuse ce bloc de fromage puant puis le met dans un sac en plastique. 432 00:35:43,937 --> 00:35:46,105 Tu sais? C'est un garçon intelligent. 433 00:35:47,815 --> 00:35:49,984 C'est un peu trop intelligent. 434 00:35:51,611 --> 00:35:54,239 Ouais, je ne veux vraiment pas savoir où il a ramassé ça. 435 00:35:56,574 --> 00:35:58,042 Tu vas partager ça ? 436 00:35:59,702 --> 00:36:01,204 Ouais, pourquoi pas ? 437 00:36:01,955 --> 00:36:03,573 Tu as l'air bien, Gordo. 438 00:36:04,123 --> 00:36:05,783 Tu as l'air heureux. 439 00:36:06,850 --> 00:36:07,910 Merci. 440 00:36:07,950 --> 00:36:09,285 Ouais. 441 00:36:09,337 --> 00:36:11,581 Je ne t'ai pas vu comme ça dans longtemps. 442 00:36:13,258 --> 00:36:14,613 J'ai franchi un cap, je pense. 443 00:36:14,676 --> 00:36:16,127 Ouais? Comment ça? 444 00:36:22,767 --> 00:36:25,478 Très bien, eh bien, à moins que tu veuilles ça être ta dernière cigarette 445 00:36:25,562 --> 00:36:28,314 pour les six prochains mois, Je vous suggère de commencer à parler. 446 00:36:34,112 --> 00:36:36,072 Eh bien, la dernière fois que j'étais ici... 447 00:36:37,949 --> 00:36:39,192 Je l'ai perdu. 448 00:36:40,034 --> 00:36:41,360 J'ai perdu mon chemin. 449 00:36:42,412 --> 00:36:43,997 J'ai commencé à voir des choses, et... 450 00:36:44,581 --> 00:36:46,833 J'ai même essayé d'enlever mon casque pendant que j'étais dehors. 451 00:36:49,127 --> 00:36:50,628 Oh mon Dieu. 452 00:36:50,712 --> 00:36:53,339 Dani s'est cassé le bras exprès, Trace, 453 00:36:54,090 --> 00:36:57,093 pour qu'Ed n'ait pas à le dire à Houston pour m'envoyer à la maison de fous. 454 00:37:07,145 --> 00:37:10,064 Je suis désolé que tu aies dû le faire traverse ça seul, Gordo. 455 00:37:11,149 --> 00:37:12,634 J'aurais vraiment aimé que tu me le dises. 456 00:37:13,568 --> 00:37:15,061 Toi et moi tous les deux. 457 00:37:15,528 --> 00:37:17,363 Cet endroit peut vous coûter cher. 458 00:37:17,447 --> 00:37:20,742 Même avec tous ces gens ici, ça peut encore paraître vraiment... 459 00:37:22,243 --> 00:37:24,454 solitaire, isolant. 460 00:37:24,537 --> 00:37:27,999 Je ne peux pas imaginer à quel point c'est pire ça devait être quand tu étais ici. 461 00:37:28,082 --> 00:37:30,710 J'ai passé les dix dernières années en y réfléchissant. 462 00:37:30,793 --> 00:37:33,213 Je n'ai jamais pu comprendre ce qui s'est réellement passé. 463 00:37:34,756 --> 00:37:37,008 Et puis l'autre jour 464 00:37:37,091 --> 00:37:39,844 J'étais... en train d'écouter aux portes, c'est ce que je faisais, 465 00:37:39,928 --> 00:37:43,556 J'écoutais tes paroles à Jimmy à propos de son sixième anniversaire. 466 00:37:43,640 --> 00:37:47,060 Et tu disais quelque chose sur le fait que c'était un "moment heureux". 467 00:37:48,144 --> 00:37:51,606 Et, cliquez, tout s’est mis en place. 468 00:37:52,649 --> 00:37:55,944 Ce qui s'est passé ici n'avait rien à voir avec espace ou claustrophobie 469 00:37:56,027 --> 00:37:58,029 ou perdre la tête. 470 00:37:58,112 --> 00:38:00,406 Tu vois, je savais qu'en rentrant à la maison, Je déménageais. 471 00:38:00,490 --> 00:38:02,200 Ce n'était que le début de la fin. 472 00:38:03,243 --> 00:38:05,111 Et je ne pense pas que je pourrais le gérer. 473 00:38:13,711 --> 00:38:18,633 Je ne pouvais pas supporter de perdre le plus chose importante au monde pour moi. 474 00:38:21,400 --> 00:38:22,701 Toi. 475 00:38:23,054 --> 00:38:26,432 Et tout était de ma faute. Je veux dire, tu as tes moments, mais... 476 00:38:29,018 --> 00:38:30,219 Va te faire foutre. 477 00:38:31,688 --> 00:38:34,248 je suis celui ça a gâché notre mariage, Trace. 478 00:38:35,233 --> 00:38:39,195 Le mensonge, la tricherie, ne pas être là quand tu avais besoin de moi. 479 00:38:39,279 --> 00:38:42,615 Même quand j'étais là-bas, Je sais que non. 480 00:38:43,408 --> 00:38:44,750 Je sais que. 481 00:38:48,580 --> 00:38:49,998 Et tout s’est effondré. 482 00:38:52,208 --> 00:38:56,337 Et je t'ai entendu parler à Jimmy de un moment heureux, et... 483 00:38:57,547 --> 00:39:01,259 Je savais juste à ce moment-là dans mon cœur que Je n'aurais plus jamais de moments heureux 484 00:39:01,342 --> 00:39:02,844 jusqu'à ce que je sois de retour avec toi. 485 00:39:04,721 --> 00:39:07,891 - Oh, Gordo. - C'est pour ça que je suis ici, Trace. 486 00:39:10,101 --> 00:39:11,603 Je suis là pour te récupérer. 487 00:39:11,686 --> 00:39:13,104 Bon sang, je l'ai même dit à Sam. 488 00:39:15,356 --> 00:39:17,859 - Je suis désolé, et toi ? - À son visage. 489 00:39:17,942 --> 00:39:20,820 J'ai dit : "Je récupère Tracy, Sam." 490 00:39:26,075 --> 00:39:29,245 Oh mon Dieu, Gordo. Qu'a-t-il dit ? 491 00:39:29,329 --> 00:39:31,706 - Il a dit... - Bon sang, Gordo. 492 00:39:31,789 --> 00:39:34,918 Attends, attends. Il a dit... 493 00:39:36,586 --> 00:39:40,548 "Tracy est comme un cheval sauvage. 494 00:39:41,466 --> 00:39:43,301 "Personne ne l'attrapera jamais." 495 00:39:52,101 --> 00:39:53,453 Ouais. 496 00:39:54,729 --> 00:39:56,431 C'est ce que tu penses ? 497 00:39:59,025 --> 00:40:02,070 Je pense qu'aucun homme, femme ou bête pourrait jamais t'attraper. 498 00:40:05,365 --> 00:40:07,108 A moins que tu veuilles être attrapé. 499 00:40:20,463 --> 00:40:22,348 Attrape-moi si tu peux. 500 00:40:31,975 --> 00:40:34,269 Je ne sais pas si tu as vu le mail du siège de la NASA 501 00:40:34,352 --> 00:40:36,696 des questions sur les estimations de coûts de Pathfinder ? 502 00:40:37,105 --> 00:40:39,607 J'ai fait une analyse rapide du budget hier soir, si c'est utile. 503 00:40:45,488 --> 00:40:47,031 J'opterais pour le rouge. 504 00:40:47,782 --> 00:40:49,926 - Quoi? - Il aime le rouge. 505 00:40:51,369 --> 00:40:52,537 OMS? 506 00:40:52,620 --> 00:40:54,247 M. Nikoulov. Votre première rencontre. 507 00:40:54,330 --> 00:40:57,208 Qu'est-ce qu'il aime ça a quelque chose à voir ? 508 00:40:59,002 --> 00:41:00,879 Rien, je suppose. 509 00:41:00,962 --> 00:41:03,940 Je t'apporterai ce Pathfinder analyse budgétaire tout de suite. 510 00:41:10,722 --> 00:41:13,157 - Matin. - Matin. 511 00:41:14,851 --> 00:41:16,235 Belle couleur. 512 00:41:16,895 --> 00:41:18,137 Ce? 513 00:41:20,940 --> 00:41:23,943 Avez-vous eu l'occasion de revoir l'analyse des charges d'amarrage ? 514 00:41:24,027 --> 00:41:26,487 Je l'ai fait. Ils semblent satisfaisants. 515 00:41:26,571 --> 00:41:29,699 Il y a un nouveau... directive de Moscou. 516 00:41:29,850 --> 00:41:31,500 Le Politburo a déterminé 517 00:41:31,534 --> 00:41:34,746 que le symbolisme de la première poignée de main est important 518 00:41:34,829 --> 00:41:36,539 et que ça devrait être exactement... 519 00:41:41,544 --> 00:41:42,962 à égale distance, c'est le mot. 520 00:41:43,046 --> 00:41:46,090 À égale distance entre les deux vaisseaux spatiaux. 521 00:41:46,174 --> 00:41:49,677 De cette façon, aucune des deux parties n'est l'hôte, aucun des deux côtés n’est le visiteur, vous voyez ? 522 00:41:51,763 --> 00:41:55,183 Eh bien, le module mesure exactement 3,15 mètres de long, 523 00:41:55,266 --> 00:41:57,810 le point médian serait donc de 1,575. 524 00:41:57,894 --> 00:41:59,114 Oui. 525 00:41:59,774 --> 00:42:01,034 Ici... 526 00:42:01,732 --> 00:42:03,082 ici. 527 00:42:03,358 --> 00:42:05,777 Mais cela pose certains problèmes. 528 00:42:05,830 --> 00:42:07,073 Regarder. 529 00:42:10,281 --> 00:42:11,533 Soyez les Américains. 530 00:42:18,581 --> 00:42:22,669 Maintenant, le le point médian... est là. 531 00:42:22,900 --> 00:42:24,860 Alors, allez. 532 00:42:32,387 --> 00:42:34,973 En théorie, si tu me donnes la main... 533 00:42:37,851 --> 00:42:41,437 Comme ça, alors... tout semble bien, non ? 534 00:42:41,621 --> 00:42:43,473 Non. Oui. 535 00:42:44,950 --> 00:42:46,335 Ça a l'air bien. 536 00:42:46,860 --> 00:42:49,195 Mais le problème est que depuis cette position 537 00:42:49,279 --> 00:42:52,323 nous bloquons toutes les vues de Soyouz et d'Apollo. 538 00:42:52,407 --> 00:42:54,042 Je suppose. 539 00:42:54,133 --> 00:42:56,803 Maintenant, où ira la caméra ? Personne ne verra cela. 540 00:43:00,123 --> 00:43:02,876 Ça ne sert à rien de faire un symbole de paix si personne ne peut le voir. 541 00:43:03,710 --> 00:43:04,919 D'accord. 542 00:43:05,003 --> 00:43:06,204 Eh bien... 543 00:43:07,922 --> 00:43:09,966 Si une partie devait accueillir... 544 00:43:10,049 --> 00:43:12,385 Moscou préférerait que ce soit le cas l'Union Soviétique. 545 00:43:13,761 --> 00:43:15,930 Et Washington préférerait que ce soit Apollo. 546 00:43:21,186 --> 00:43:24,355 Et si on... lançait une pièce de monnaie ? 547 00:43:26,983 --> 00:43:28,309 Ce serait... 548 00:43:29,665 --> 00:43:30,895 acceptable. 549 00:43:30,938 --> 00:43:33,106 - Vous en avez un ? Désolé. - Ouais. 550 00:43:33,156 --> 00:43:36,117 - Pas de poches. - Oui. Je pense que oui. 551 00:43:38,620 --> 00:43:39,929 D'accord. 552 00:43:40,788 --> 00:43:42,189 Vous l'appelez. 553 00:43:43,166 --> 00:43:44,492 Aigle. 554 00:43:48,671 --> 00:43:50,965 - Je suis désolé. - Oh, ouais, attends. 555 00:43:54,344 --> 00:43:56,888 - Je pense que c'est parti... - Ouais. 556 00:43:56,971 --> 00:43:58,356 Sous. 557 00:44:02,227 --> 00:44:06,481 Désolé, vous allez devoir sauvegarder. Je n'arrive pas à obtenir... 558 00:44:08,191 --> 00:44:10,059 Mon pantalon est coincé. 559 00:44:15,782 --> 00:44:20,370 Eh bien, peut-être que je pourrais obtenir... 560 00:44:29,212 --> 00:44:30,630 Mme Madison... 561 00:44:32,215 --> 00:44:33,516 Oui ? 562 00:44:34,801 --> 00:44:38,930 Mme Madison, il y a une situation Je pense que tu dois t'en occuper. 563 00:44:46,145 --> 00:44:47,680 Excusez-moi. 564 00:44:51,025 --> 00:44:52,813 Bill Strausser a démissionné. 565 00:44:53,737 --> 00:44:56,130 Et évidemment, vous en êtes la cause. 566 00:44:56,197 --> 00:44:59,742 Moi? Je n'ai rien fait. 567 00:44:59,826 --> 00:45:01,870 Eh bien, tu as dû faire quelque chose. 568 00:45:01,953 --> 00:45:05,415 "Il est devenu évident aujourd'hui après une conversation avec Mme Rosales 569 00:45:05,498 --> 00:45:07,542 "que je n'ai pas le respect de mes collègues, 570 00:45:07,625 --> 00:45:10,253 "et donc je ne peux pas continuer à ma place." 571 00:45:10,336 --> 00:45:12,839 - Qu'est-ce que tu lui as dit ? - Rien. 572 00:45:12,922 --> 00:45:15,049 Que lui as-tu dit ? 573 00:45:17,051 --> 00:45:18,533 Je veux dire, d'accord... 574 00:45:19,857 --> 00:45:21,839 Je l'ai appelé... 575 00:45:25,059 --> 00:45:26,144 Cacahuète. 576 00:45:35,820 --> 00:45:38,072 Je n'aurais jamais dû te raconter cette histoire. 577 00:45:38,156 --> 00:45:40,283 J'essayais d'être gentil et partagez une confiance... 578 00:45:40,366 --> 00:45:42,344 Il vient de sortir. Je ne pensais pas que cela le ferait abandonner. 579 00:45:42,368 --> 00:45:43,620 Vous n'avez pas réfléchi. 580 00:45:44,245 --> 00:45:47,415 Bill Strausser est un membre précieux de cette équipe 581 00:45:47,498 --> 00:45:51,544 qui a donné plus de 20 ans de loyaux services à cette agence, 582 00:45:51,628 --> 00:45:55,298 et il ne mérite pas de partir parce qu'un enfant stupide lui a tiré dessus 583 00:45:55,381 --> 00:45:56,758 et je l'ai humilié ! 584 00:45:57,717 --> 00:45:59,563 Convainquez-le de revenir, 585 00:45:59,700 --> 00:46:00,700 ou... 586 00:46:01,995 --> 00:46:03,996 trouvez-vous un autre travail. 587 00:46:07,435 --> 00:46:09,646 - Excusez-moi? - Aleida, j'ai pris le risque pour toi. 588 00:46:09,729 --> 00:46:12,941 - Tu me dois au moins... - Je ne te dois rien. 589 00:46:13,024 --> 00:46:14,943 - Calme-toi. - Non, ne me dis pas de me calmer. 590 00:46:15,026 --> 00:46:16,903 Tu ne peux jamais rien me dire. 591 00:46:16,986 --> 00:46:20,615 Si vous voulez me virer, allez-y. Je m'en fiche. 592 00:46:21,574 --> 00:46:22,867 Je vois. 593 00:46:24,619 --> 00:46:26,246 C'est ce que tu fais, n'est-ce pas ? 594 00:46:26,329 --> 00:46:28,081 Quoi? Me défendre ? 595 00:46:28,164 --> 00:46:30,625 C'est pourquoi tu as été viré de tous les emplois que vous avez occupés. 596 00:46:30,708 --> 00:46:32,658 Y aller devient difficile et Aleida y va, non ? 597 00:46:32,902 --> 00:46:34,122 Va te faire foutre. 598 00:46:34,162 --> 00:46:36,773 je pense que tu fais vous-même, vous faites un très bon travail. 599 00:46:37,632 --> 00:46:39,425 Si tu veux gâcher ce boulot, vas-y. 600 00:46:39,509 --> 00:46:44,347 Mais si tu veux devenir ingénieur en aérospatiale, c'est la fin du chemin. 601 00:47:08,872 --> 00:47:12,667 Et avec des réponses allant d'une valeur de 100$ à 500$ en... 602 00:47:19,841 --> 00:47:21,042 Salut. 603 00:47:22,720 --> 00:47:24,070 Puis-je entrer et... 604 00:47:24,112 --> 00:47:26,347 Attends, non. Je veux juste parler. 605 00:47:26,431 --> 00:47:29,601 - Je ne veux pas te parler. - Juste quelques minutes. Cinq minutes. 606 00:47:29,684 --> 00:47:31,269 S'il vous plaît, Bill. Allez. 607 00:47:33,897 --> 00:47:35,190 Ouais, d'accord. Allez. 608 00:47:36,274 --> 00:47:38,484 Bon sang, je l'ai raté. Je le savais. 609 00:47:48,369 --> 00:47:51,206 Est-ce un vrai verrou de Space : 1999 ? 610 00:47:52,916 --> 00:47:55,835 J'ai fait visiter MOCR à Barbara Bain il y a quelques années, 611 00:47:55,919 --> 00:47:57,879 et elle a envoyé ça en guise de remerciement. 612 00:47:57,962 --> 00:48:00,590 C'est le gant de Buzz Aldrin ? 613 00:48:00,673 --> 00:48:04,085 Je ne te fais pas visiter. Que veux-tu? 614 00:48:07,138 --> 00:48:10,158 Je suis ici parce que je voulais dire... 615 00:48:12,185 --> 00:48:13,486 Je suis désolé. 616 00:48:15,855 --> 00:48:18,149 Bien. Merci d'être passé. 617 00:48:19,400 --> 00:48:22,320 Alors, tu vas revenir travailler ? Ou... 618 00:48:22,403 --> 00:48:23,404 Non. 619 00:48:23,947 --> 00:48:25,731 S'il vous plaît, Bill. Allez. Ce n'était qu'un instant. 620 00:48:25,755 --> 00:48:29,050 C'est juste une chose stupide à dire, et je ne le dirai plus jamais. 621 00:48:29,118 --> 00:48:31,329 Tu penses que c'est à propos de ça ? 622 00:48:31,412 --> 00:48:34,332 J'ai traité de cette histoire depuis près de 20 ans. 623 00:48:35,083 --> 00:48:37,877 Vous êtes à la NASA à peine un mois ? Vous l'avez déjà entendu. 624 00:48:38,962 --> 00:48:41,798 Sais-tu même de quelle mission Gémeaux s'agissait-il ? 625 00:48:41,881 --> 00:48:44,634 Que se passait-il quand Bill a fait pipi dans son pantalon ? 626 00:48:45,510 --> 00:48:47,011 - Cela n'a pas d'importance. - Oui, c'est vrai. 627 00:48:47,095 --> 00:48:49,973 - Vraiment... - Nous sommes le 16 mars 1966. Gémeaux 8. 628 00:48:50,557 --> 00:48:51,808 Ça te dit quelque chose ? 629 00:48:52,684 --> 00:48:54,018 Ouais, bien sûr. 630 00:48:57,146 --> 00:49:03,111 Neil Armstrong et David Scott a commencé à dégringoler et à tourner en orbite, 631 00:49:03,194 --> 00:49:04,445 et ils ont presque perdu connaissance. 632 00:49:04,529 --> 00:49:06,072 Presque mort. 633 00:49:06,155 --> 00:49:07,949 S'ils s'évanouissent, c'est fini. 634 00:49:09,242 --> 00:49:13,538 Maintenant, je suis sur console, sur le point de quitter mon service, et oui, j'avais envie de faire pipi. 635 00:49:14,414 --> 00:49:17,166 Et soudain, Neil dit il a perdu le contrôle du vaisseau spatial, 636 00:49:17,250 --> 00:49:19,169 et c'est de pire en pire. 637 00:49:19,252 --> 00:49:22,046 Et nous pourrions perdre deux des premiers Américains dans l'espace. 638 00:49:22,130 --> 00:49:25,175 Je suis donc resté à mon poste. 639 00:49:26,551 --> 00:49:28,720 Même après que Neil ait repris le contrôle. 640 00:49:28,803 --> 00:49:31,055 Nous ne savions pas à quel point la capsule était. 641 00:49:31,365 --> 00:49:32,776 Alors je suis resté... 642 00:49:33,374 --> 00:49:34,885 avec tout le monde. 643 00:49:36,561 --> 00:49:37,725 En attente 644 00:49:37,749 --> 00:49:39,238 et regarder 645 00:49:39,856 --> 00:49:41,249 et en espérant 646 00:49:41,900 --> 00:49:43,209 et prier. 647 00:49:45,862 --> 00:49:47,947 Vous savez qu'ils ont dû rentrer via la Chine ? 648 00:49:49,532 --> 00:49:52,577 Ouais, nous n'avons pas toutes les stations de suivi en Chine. 649 00:49:52,660 --> 00:49:55,205 Alors quand on a perdu leur signal, ce n'était pas avant quelques minutes. 650 00:49:55,288 --> 00:49:56,497 C'était une heure. 651 00:49:58,124 --> 00:50:02,670 Jusqu'à ce qu'un pilote de l'armée de l'air ont vu leurs parachutes se déployer au-dessus d'Okinawa. 652 00:50:06,257 --> 00:50:09,928 Nous avons appris qu'ils avaient amerri, et ils allaient bien. 653 00:50:10,011 --> 00:50:13,097 Nous avons bondi. Et nous avons applaudi. 654 00:50:17,393 --> 00:50:21,564 C'était la première fois J'avais déjà vécu un moment comme celui-là. 655 00:50:24,651 --> 00:50:26,945 Et je suis là, à applaudir. 656 00:50:28,571 --> 00:50:32,659 Et Frank Bedlow me regarde et dit : 657 00:50:32,742 --> 00:50:36,696 "Bill, est-ce que tu as fait pipi dans ton pantalon ?" 658 00:50:39,624 --> 00:50:43,369 Les gens en parlent encore 20 putains d’années plus tard. 659 00:50:54,180 --> 00:50:55,431 Je... 660 00:50:56,808 --> 00:50:58,192 a été abattu. 661 00:50:58,950 --> 00:51:00,570 - Quoi? - Fusil de chasse. 662 00:51:00,645 --> 00:51:02,306 Du sel gemme, mais 663 00:51:03,430 --> 00:51:06,650 il y avait aussi un oiseau abattu dedans. 664 00:51:08,319 --> 00:51:10,488 Il y en a encore dans mon épaule... 665 00:51:10,572 --> 00:51:12,490 Écoute, je ne sais pas ce que tu essaies de faire... 666 00:51:12,574 --> 00:51:14,150 Écoutez-moi. 667 00:51:15,118 --> 00:51:16,460 D'accord? 668 00:51:21,457 --> 00:51:23,588 Il fut un temps dans ma vie où... 669 00:51:24,512 --> 00:51:26,604 Je n'avais nulle part où vivre. 670 00:51:27,547 --> 00:51:28,831 Nulle part. 671 00:51:29,257 --> 00:51:31,384 Parfois je m'écraserais sur les canapés des amis, 672 00:51:31,467 --> 00:51:36,264 mais c'était surtout des passages souterrains, bancs de parc. Quelques arrière-cours. 673 00:51:36,347 --> 00:51:39,893 Certaines cours sont si grandes que les gens ne le font pas de toute façon, je sais ce qui se passe là-bas. 674 00:51:43,188 --> 00:51:45,940 Je devais manger. Évidemment. 675 00:51:47,734 --> 00:51:49,377 Mais je n'avais pas d'argent. 676 00:51:51,613 --> 00:51:53,122 Alors, je ferais... 677 00:51:54,282 --> 00:51:56,910 fouiller derrière les restaurants pour trouver de la nourriture. 678 00:51:57,619 --> 00:52:01,164 Il y a ce restaurant sur Bryant Street il y avait de très bonnes choses, 679 00:52:01,247 --> 00:52:02,457 donc j'y retournerais, 680 00:52:03,291 --> 00:52:06,419 et le propriétaire sortait, et il me criait dessus. 681 00:52:07,795 --> 00:52:09,589 "Sortez d'ici, espèce de mouillé. 682 00:52:10,590 --> 00:52:12,759 "Vous empestez le quartier. Trouvez un emploi. » 683 00:52:13,885 --> 00:52:15,678 Alors, un jour, j'y retourne. 684 00:52:15,762 --> 00:52:17,807 Le gars sort. Et cette fois... 685 00:52:19,231 --> 00:52:21,058 il a une arme. 686 00:52:24,270 --> 00:52:26,439 Je ne me souviens même pas d'avoir été abattu. 687 00:52:27,941 --> 00:52:31,486 Je me souviens juste de ce grand bruit et être sur le terrain 688 00:52:31,569 --> 00:52:33,821 et puis il suffit de se mettre en route. 689 00:52:35,782 --> 00:52:37,150 J'ai juste continué à courir. 690 00:52:38,701 --> 00:52:40,069 Arrêté dans le parc. 691 00:52:42,997 --> 00:52:45,484 Et c'est à ce moment-là que j'ai réalisé que... 692 00:52:46,708 --> 00:52:49,278 du sang trempait ma chemise. 693 00:52:49,587 --> 00:52:53,299 Et le côté gauche de mon corps j'avais l'impression qu'il était en feu. 694 00:52:55,677 --> 00:52:57,278 Jésus. 695 00:52:59,973 --> 00:53:05,144 Alors je suis allé aux urgences, et ils m'ont nettoyé. 696 00:53:05,228 --> 00:53:08,356 Et je leur ai raconté ce qui s'était passé, et ils ont appelé la police. 697 00:53:08,439 --> 00:53:10,567 Parce que c'est ce que tu fais quand quelqu'un se fait tirer dessus. 698 00:53:10,650 --> 00:53:12,418 Vous appelez la police. 699 00:53:13,736 --> 00:53:16,573 Mais j'étais ici illégalement, et je ne voulais pas parler à la police. 700 00:53:16,656 --> 00:53:18,082 Alors j'ai juste... 701 00:53:19,284 --> 00:53:20,585 à gauche. 702 00:53:21,369 --> 00:53:26,165 Je suis parti avant qu'ils n'aient tout le l'oiseau s'est envolé. 703 00:53:26,249 --> 00:53:28,751 J’en ai donc encore beaucoup dedans. 704 00:53:28,835 --> 00:53:33,423 J'ai ces gros et moches... 705 00:53:35,884 --> 00:53:37,268 des cicatrices... 706 00:53:38,887 --> 00:53:40,054 partout là-bas. 707 00:53:42,765 --> 00:53:44,009 Alors... 708 00:53:44,433 --> 00:53:46,288 Je n'en porte pas... 709 00:53:46,820 --> 00:53:49,582 débardeurs ou maillots de bain ou 710 00:53:50,206 --> 00:53:52,482 des hauts dos nu ou tout ça. 711 00:53:55,570 --> 00:53:57,138 Personne ne peut voir ça. 712 00:54:02,035 --> 00:54:03,236 Alors... 713 00:54:04,913 --> 00:54:08,950 J'ai ma propre honte, Bill. 714 00:54:11,461 --> 00:54:13,387 Et croyez-moi quand je dis ça... 715 00:54:15,548 --> 00:54:17,317 Je suis vraiment désolé... 716 00:54:18,343 --> 00:54:22,405 Je t'ai fait sentir tien encore une fois. 717 00:54:27,310 --> 00:54:29,229 Screen Actors Guild a tout à fait raison. 718 00:54:29,312 --> 00:54:31,564 Dirigeants mondiaux pour 200. 719 00:54:31,648 --> 00:54:33,650 La réponse : Première femme Premier ministre britannique. 720 00:54:33,733 --> 00:54:36,027 Sa popularité s'est envolée après la guerre des Malouines. Larry. 721 00:54:36,110 --> 00:54:37,153 C'est Margaret Thatcher. 722 00:54:37,237 --> 00:54:39,030 - Qui est Margaret Thatcher ? - Droite. 723 00:54:39,113 --> 00:54:42,367 - Essayons Hot Movies pour 400. - Doit être sous la forme d'une question. 724 00:54:45,662 --> 00:54:46,788 Va te faire foutre. 725 00:54:46,871 --> 00:54:48,873 - Tu as raison. - Films chauds pour 300. 726 00:54:48,957 --> 00:54:52,168 Les stars masculines testé leurs déguisements pour ce film '59 727 00:54:52,252 --> 00:54:54,128 en visitant les toilettes des dames du studio. Larry. 728 00:54:54,212 --> 00:54:56,422 - Qu'est-ce que Certains l'aiment chaud ? - Certains l'aiment chaud. Oui. 729 00:54:56,506 --> 00:54:57,757 Jack Lemmon et Tony Curtis. 730 00:54:57,841 --> 00:55:00,486 Ils ont dû s'amuser beaucoup en allant les toilettes des dames habillées de cette façon, 731 00:55:00,510 --> 00:55:02,270 mais nous en parlerons dans une autre émission. 732 00:55:02,345 --> 00:55:03,888 Maintenant, Larry, fais une sélection. 733 00:55:12,647 --> 00:55:14,732 D'accord. J'ai vos conseils prêts. 734 00:55:17,360 --> 00:55:18,736 21h50. 735 00:55:19,988 --> 00:55:23,783 - Ce n'est pas une mauvaise nuit. - Non, c'est super. Merci. 736 00:55:25,368 --> 00:55:27,345 Je voulais juste dire... 737 00:55:29,080 --> 00:55:30,590 à propos de l'autre soir... 738 00:55:31,332 --> 00:55:34,210 - Ouais, je ne sais pas vraiment ce qui s'est passé. - Il ne s'est rien passé. 739 00:55:35,753 --> 00:55:36,783 Droite. 740 00:55:36,838 --> 00:55:39,591 Deux amis ont passé un bon moment... 741 00:55:40,525 --> 00:55:42,735 et partagé un baiser amical. 742 00:55:45,305 --> 00:55:48,766 C'était peut-être un peu plus convivial que ça aurait dû l'être, mais... 743 00:55:48,850 --> 00:55:50,051 Ouais. 744 00:55:50,852 --> 00:55:52,095 Désolé. 745 00:55:55,064 --> 00:55:56,349 Ne soyez pas désolé. 746 00:56:00,278 --> 00:56:02,864 Nous pouvons passer à autre chose. Nous n'avons pas besoin d'en parler sans cesse. 747 00:56:02,947 --> 00:56:04,315 Droite. 748 00:56:07,744 --> 00:56:09,871 - Bonne nuit, Danny. - Bonne nuit, Mme Baldwin. 749 00:56:18,046 --> 00:56:19,297 Je pensais que tu partais. 750 00:56:20,965 --> 00:56:22,166 Je ne le fais pas... 751 00:56:23,468 --> 00:56:25,311 Je ne sais pas quoi dire. 752 00:56:26,888 --> 00:56:28,973 Je sais que nous sommes censés... 753 00:56:30,767 --> 00:56:33,603 oublie... ce qui s'est passé. 754 00:56:33,686 --> 00:56:34,971 Mais je... 755 00:56:36,356 --> 00:56:37,665 Je ne peux pas. 756 00:56:38,733 --> 00:56:40,735 Je n'arrête pas d'y penser. 757 00:56:42,946 --> 00:56:44,355 Vos cheveux et... 758 00:56:45,198 --> 00:56:46,241 - tes lèvres. -Danny. 759 00:56:46,324 --> 00:56:48,535 Tout ce que je peux faire c'est penser à te tenant dans mes bras. 760 00:56:48,618 --> 00:56:49,986 Arrêter de parler. 761 00:56:51,538 --> 00:56:52,739 Arrêter de parler. 762 00:57:02,882 --> 00:57:04,592 Allez verrouiller la porte. 763 00:57:04,676 --> 00:57:06,219 Éteignez les lumières. 764 00:57:07,262 --> 00:57:08,596 Viens me retrouver en bas. 765 00:57:14,143 --> 00:57:15,620 Aller. Maintenant. 766 00:57:45,884 --> 00:57:47,485 Tu vas vraiment vendre cet endroit ? 767 00:57:48,887 --> 00:57:50,405 Serrure, crosse et barillet. 768 00:57:52,098 --> 00:57:54,184 Ça va être bizarre, quelqu'un d'autre possédant l'avant-poste. 769 00:57:55,727 --> 00:57:58,980 Le premier jour où je suis venu ici, le jour où tu as eu l'inauguration. 770 00:57:59,772 --> 00:58:01,057 Ouais? 771 00:58:01,858 --> 00:58:03,293 C'était une journée amusante. 772 00:58:04,152 --> 00:58:06,696 Ce fut un désastre total. 773 00:58:06,779 --> 00:58:10,617 Je me souviens que les robinets de bière ne fonctionnaient pas, les toilettes débordaient. 774 00:58:10,700 --> 00:58:14,537 C'était... un désastre. Mais amusant. 775 00:58:17,498 --> 00:58:20,793 Alors, ce n'est plus... amusant ? 776 00:58:23,254 --> 00:58:24,589 C'est une bonne façon de le dire. 777 00:58:28,551 --> 00:58:30,086 Mais les gens adorent ça. 778 00:58:31,471 --> 00:58:35,433 Ils le font. Ils viennent ici, et ils regardent les photos de l'espace 779 00:58:35,517 --> 00:58:36,976 et les modèles spatiaux. 780 00:58:37,060 --> 00:58:39,395 Tout ce qui a tout ce qui a à voir avec l'espace. 781 00:58:40,104 --> 00:58:42,774 Ouais, je le vois sur leurs visages quand ils franchissent la porte. 782 00:58:43,483 --> 00:58:46,819 Ils regardent autour d'eux, comme, « Il y a des astronautes ici ? 783 00:58:48,738 --> 00:58:50,865 "Est-ce que cette connerie vraiment aller dans l'espace ?" 784 00:58:52,033 --> 00:58:53,618 "C'est de la merde spatiale ?" 785 00:58:55,203 --> 00:58:56,871 Je jure que je pourrais vendre de la vraie merde. 786 00:58:56,955 --> 00:58:59,999 Juste un sac ziplock rempli, si je disais que c'était dans l'espace. 787 00:59:00,083 --> 00:59:01,918 Oui, je n'en doute pas. 788 00:59:02,752 --> 00:59:03,995 Pourquoi? 789 00:59:04,712 --> 00:59:06,297 Tout le monde veut aller dans l'espace. 790 00:59:07,632 --> 00:59:09,801 Pas moi. Je ne l'ai jamais fait. 791 00:59:09,884 --> 00:59:11,886 Eh bien, tout le monde sauf vous. 792 00:59:14,097 --> 00:59:16,808 Mais... la plupart des gens ne le feront jamais. 793 00:59:16,891 --> 00:59:20,979 Alors, je viens ici, j'achète un bibelot loufoque 794 00:59:21,040 --> 00:59:23,434 est le plus proche qu'ils pourront jamais approcher à la vraie chose. 795 00:59:24,691 --> 00:59:26,401 Jusqu'à ce que la NASA commence à vendre des billets. 796 00:59:29,612 --> 00:59:31,030 La NASA ne fera jamais ça. 797 00:59:31,114 --> 00:59:33,883 Ils ne le feraient jamais vendre des billets pour l'espace, n'est-ce pas ? 798 00:59:35,618 --> 00:59:37,345 J'en doute fortement. 799 00:59:40,164 --> 00:59:41,549 Quelqu’un le fera. 800 00:59:42,041 --> 00:59:43,541 Et ils vont faire un massacre. 801 00:59:43,585 --> 00:59:44,786 Karène. 802 00:59:46,045 --> 00:59:47,455 Tu m'as appelé Karen. 803 00:59:48,423 --> 00:59:49,749 Je t'aime. 804 00:59:52,802 --> 00:59:54,512 Non, tu ne le fais pas, Danny. Non, ce n'est pas le cas. 805 00:59:54,596 --> 00:59:55,972 - Oui je le fais. - Non, ce n'est pas le cas. 806 00:59:56,055 --> 00:59:58,266 Je... je t'aime, Karen. 807 01:00:00,894 --> 01:00:04,522 D'accord. Prenons le contrôle ici. 808 01:00:05,648 --> 01:00:07,642 Tu es tout ce à quoi je pense. 809 01:00:08,067 --> 01:00:09,102 Non. 810 01:00:09,152 --> 01:00:12,298 - Je suis amoureux de toi depuis des années maintenant. - Quoi? Non, ce n’est pas ce que c’est. 811 01:00:12,322 --> 01:00:13,615 - Ouais. - Non, non, non. 812 01:00:13,698 --> 01:00:16,451 Je vais quitter l'académie. Nous pouvons trouver un logement en ville. 813 01:00:16,534 --> 01:00:17,535 Quoi? 814 01:00:17,619 --> 01:00:20,371 Danny, ce n'est pas ça. 815 01:00:20,455 --> 01:00:22,081 Ce n'est pas de l'amour. 816 01:00:22,665 --> 01:00:24,834 - Ça ne va pas plus loin. - Quoi? 817 01:00:24,918 --> 01:00:27,462 - Je pensais qu'on venait juste d'avoir... - Nous avons passé un très bon moment. 818 01:00:28,671 --> 01:00:31,549 Nous l’avons fait. C'était vraiment, vraiment génial, d'accord ? 819 01:00:31,633 --> 01:00:35,845 Et c'était quelque chose que nous voulions tous les deux et nécessaire, peut-être. 820 01:00:35,929 --> 01:00:36,969 Je ne le fais pas... 821 01:00:37,013 --> 01:00:39,557 Je veux dire, je sais que je le voulais. Et j'en avais besoin. 822 01:00:39,641 --> 01:00:40,942 Et c'est ce que j'ai fait. 823 01:00:42,268 --> 01:00:44,103 Et c'était super. 824 01:00:45,271 --> 01:00:47,774 Hé. Tu étais génial. 825 01:00:50,818 --> 01:00:52,153 Tu étais géniale, chérie. 826 01:00:56,032 --> 01:00:57,158 Mais c'est fini. 827 01:00:57,742 --> 01:00:58,782 - Non. - C'est fini. 828 01:00:58,826 --> 01:01:00,453 - Ce n'est pas obligatoire. - Oui, c'est vrai. 829 01:01:00,537 --> 01:01:03,414 - Pourquoi? - Parce que je l'ai dit, d'accord ? 830 01:01:03,498 --> 01:01:04,832 C'est fini. S'habiller. 831 01:01:07,961 --> 01:01:10,839 Juste... tu devrais sortir par la porte arrière, d'accord ? 832 01:01:10,922 --> 01:01:14,008 Verrouille-le derrière toi comme si tu étais le dernier à être ici. 833 01:01:14,092 --> 01:01:15,718 Et je partirai plus tard. 834 01:01:16,553 --> 01:01:19,556 Montez simplement dans votre voiture et tu rentres chez toi en voiture. 835 01:01:23,142 --> 01:01:24,727 Mais appelle-toi malade demain. 836 01:01:24,811 --> 01:01:27,605 Et tu pars pour l'académie en fin de semaine, en tout cas. 837 01:01:28,898 --> 01:01:30,958 Ne t'inquiète pas. Je te donnerai ton chèque de paie de la semaine dernière. 838 01:01:30,990 --> 01:01:32,567 Je m'en fiche de tout ça. 839 01:01:40,368 --> 01:01:41,411 Volte-face. 840 01:01:42,620 --> 01:01:43,621 C'est un ordre. 841 01:01:56,551 --> 01:01:58,678 Ne te retourne pas. Allez-y. 842 01:02:25,830 --> 01:02:27,240 Oh mon Dieu. 843 01:02:34,923 --> 01:02:37,383 357 Bravo, ISAM2, 844 01:02:37,967 --> 01:02:40,428 Je suis à cinq minutes avec votre équipe de secours. 845 01:02:40,512 --> 01:02:42,222 Copiez ça, ISAM 2. 846 01:02:42,305 --> 01:02:45,141 Dans l'attente d'un repas chaud et une douche. 847 01:02:45,225 --> 01:02:48,895 Capitaine Stevens, tu es prêt pour un moment de bâton ? 848 01:02:52,565 --> 01:02:53,775 Bien reçu. 849 01:02:56,778 --> 01:02:59,906 D'accord. Passage au PLT. Vous avez le véhicule. 850 01:03:02,617 --> 01:03:04,786 Beaucoup de décalage dans les propulseurs RCS. 851 01:03:05,537 --> 01:03:07,872 Mec, elle ne répond pas comme elle le faisait avant. 852 01:03:12,293 --> 01:03:16,631 D'accord, les garçons et les filles, revenez s'il vous plaît vos tablettes et vos dossiers de sièges 853 01:03:16,714 --> 01:03:18,967 dans leurs positions verticales et verrouillées. 854 01:03:32,939 --> 01:03:36,484 La prochaine équipe minière devrait arriver à 11h30 pour commencer. 855 01:03:37,986 --> 01:03:39,796 - Mouvement. - Quoi? 856 01:03:40,655 --> 01:03:41,705 Où? 857 01:03:41,739 --> 01:03:44,951 Dix heures. J'ai vu quelque chose flasher au sommet de cette crête. 858 01:03:48,454 --> 01:03:51,541 Es-tu sûr? Je ne vois aucun mouvement là-haut. 859 01:03:52,792 --> 01:03:55,378 Attendez. J'ai compris. 860 01:03:55,962 --> 01:03:57,263 Nous avons de la compagnie. 861 01:03:57,755 --> 01:03:59,549 Wilhelm, tiens le fort. 862 01:04:00,216 --> 01:04:03,344 Webster, Lopez, venez avec moi. 863 01:04:11,686 --> 01:04:13,188 Houston, MARDET actuel. 864 01:04:13,271 --> 01:04:14,976 Nous avons des ennemis sur la crête 865 01:04:15,010 --> 01:04:17,967 357 Bravo. En route pour le vérifier. 866 01:04:18,151 --> 01:04:20,051 Copiez ça. Abordez avec prudence. 867 01:04:20,111 --> 01:04:24,073 Une fois que vous les avez en vue, essayez à contacter sur leur fréquence radio. 868 01:04:25,867 --> 01:04:27,243 Se conformera, Houston. 869 01:04:31,623 --> 01:04:34,334 Attention, les yeux ouverts. Étaler. 870 01:04:40,006 --> 01:04:41,557 Dégagement à droite. 871 01:04:42,300 --> 01:04:44,193 Webster, couverture à gauche. 872 01:04:44,886 --> 01:04:47,138 Roger est parti. Holding. 873 01:04:47,805 --> 01:04:49,106 Mobile. 874 01:04:49,974 --> 01:04:52,602 La gauche est claire. Traverser à droite. 875 01:04:53,228 --> 01:04:55,772 Je t'ai eu. Prendre le flanc gauche. 876 01:04:56,356 --> 01:04:57,724 Toujours rien. 877 01:05:06,032 --> 01:05:08,076 Houston. Contact, avant. 878 01:05:08,785 --> 01:05:09,820 Qu'est-ce que tu as ? 879 01:05:09,869 --> 01:05:13,790 Je vois deux cosmonautes travailler sur une sorte d'équipement. 880 01:05:13,873 --> 01:05:15,158 Ils ne nous ont pas encore repérés. 881 01:05:15,208 --> 01:05:16,876 Lopez, tu en vois encore ? 882 01:05:16,960 --> 01:05:19,295 Négatif, capitaine. Juste ces deux-là. 883 01:05:19,379 --> 01:05:21,172 Houston, votre appel. 884 01:05:21,256 --> 01:05:24,133 MARDET 1, passer à la fréquence de communication russe 885 01:05:24,217 --> 01:05:26,553 et ordonnez-leur de quitter immédiatement. 886 01:05:26,636 --> 01:05:27,701 Wilco. 887 01:05:27,762 --> 01:05:29,722 Webster, prends le pouls. 888 01:05:29,806 --> 01:05:32,141 Obtenez sur leur fréquence et dis à ces gars de se perdre. 889 01:05:32,934 --> 01:05:34,379 Lopez, couvre-la. 890 01:05:34,435 --> 01:05:35,520 Roger. 891 01:05:35,603 --> 01:05:37,480 Fréquences de commutation. 892 01:05:38,022 --> 01:05:41,025 Attention aux cosmonautes soviétiques. 893 01:05:42,026 --> 01:05:46,239 Cette zone est revendiquée par le gouvernement des États-Unis. 894 01:06:00,336 --> 01:06:01,462 Ils bougent. 895 01:06:03,047 --> 01:06:04,215 Je les ai eu. 896 01:06:04,966 --> 01:06:06,134 Restez cool, les gars. 897 01:06:18,771 --> 01:06:22,192 Je n'aime pas ça. Que fait-il ? 898 01:06:22,275 --> 01:06:24,903 Qu'y a-t-il dans ce cas ? Est-ce une arme à feu ? 899 01:06:24,986 --> 01:06:27,697 Arrêt! Éloignez-vous de l'affaire. 900 01:06:32,911 --> 01:06:34,454 Coups de feu tirés. Coups de feu tirés. 901 01:06:35,121 --> 01:06:36,156 Ennemi à terre. 902 01:06:36,206 --> 01:06:39,125 Toi, reste à l'écart de l'affaire. 903 01:06:44,506 --> 01:06:46,382 Merde. Allez! Allez! Allez. 904 01:06:47,425 --> 01:06:48,668 Bon sang. 905 01:06:49,260 --> 01:06:51,471 MARDET 1, Houston. 906 01:06:51,554 --> 01:06:53,264 MARDET 1, sitrep. 907 01:06:53,932 --> 01:06:56,643 Houston, deux hostiles à terre. Et c'est mauvais. 908 01:06:57,435 --> 01:06:58,928 Attendez un. 909 01:07:00,772 --> 01:07:03,274 Jésus. Ce type est en feu. 910 01:07:03,358 --> 01:07:04,626 Putain de merde. 911 01:07:05,109 --> 01:07:06,736 Jésus. Que dois-je faire? 912 01:07:08,238 --> 01:07:09,303 Attends, mon pote. 913 01:07:09,364 --> 01:07:11,866 Tu as un trou dans ton costume, mais nous allons vous soigner. 914 01:07:11,950 --> 01:07:14,327 Webster, Lopez. Sonnez éteint. 915 01:07:14,410 --> 01:07:17,205 - Je vais bien. - Je vais bien. 916 01:07:17,288 --> 01:07:19,958 Respire, mon pote, respire. Tout ira bien. 917 01:07:20,041 --> 01:07:21,584 -Stevens ? - Copie, Vance. 918 01:07:21,668 --> 01:07:23,545 Ce type a besoin d'une évacuation sanitaire, dès que possible. 919 01:07:23,628 --> 01:07:24,846 Baise-moi. 920 01:07:25,129 --> 01:07:28,258 Nous sommes sur la crête. A environ 300 mètres de la crête. 921 01:07:30,426 --> 01:07:32,637 Copiez votre position. Soyez là en un éclair. 922 01:07:32,720 --> 01:07:34,806 Webster, sécurisez leurs armes. 923 01:07:35,890 --> 01:07:37,308 Ouais, ouais. 924 01:07:37,392 --> 01:07:39,686 MARDET 1, Houston. Quelle est votre situation ? 925 01:07:40,728 --> 01:07:43,857 Je le répète, MARDET 1. Houston. Demander une mise à jour du statut. 926 01:07:49,821 --> 01:07:53,449 Houston, MARDET actuel. 927 01:07:53,533 --> 01:07:55,076 Le site est sécurisé. 928 01:07:55,159 --> 01:07:58,329 Nous avons deux victimes ennemies. Un mort, un blessé. 929 01:07:58,413 --> 01:07:59,864 Evacuation sanitaire entrante. 930 01:08:00,415 --> 01:08:01,799 Obtenez la Maison Blanche. 931 01:08:10,383 --> 01:08:13,011 Jésus. Skipper. 932 01:08:14,262 --> 01:08:15,721 Qu'est-ce que c'est? 933 01:08:15,805 --> 01:08:17,423 Il n'y a pas d'armes. 934 01:08:18,183 --> 01:08:19,842 Alors que cherchaient-ils ? 935 01:08:21,560 --> 01:08:23,120 Oh mon Dieu.